-
1 наказание
ср.
1) punishment;
penalty (взыскание) ;
nuisance разг. подвергать наказанию( кого-л.) ≈ to impose a penalty (upon) в наказание ≈ as a punishment избежать наказания ≈ to escape/evade penalty легкое наказание ≈ light penalty телесное наказание ≈ corporal punishment тяжелое наказание ≈ severe punishment 'божье наказание' ≈ visitation отменять наказание
2) cuss разг. Syn: негодный малыйнаказ|ание - с. punishment;
жестокое ~ brutal/cruel punishment;
мягкое ~ lenient punishment;
телесное ~ corporal punishment;
альтернативное ~ юр. alternative punishment;
дисциплинарное ~ воен. authority punishment;
~ тюремным заключением penitentiary punishment;
~ смертной казнью capital punishment;
~ в виде денежного штрафа mulctary punishment;
совокупность ~аний cumulative punishment;
отбывать ~ юр. endure punishment;
под страхом ~ания on pain of punishment;
~ мне с тобой! you`ll drive me mad!;
не ребёнок, а сущее ~! the child* is a perfect nuisance!Большой англо-русский и русско-английский словарь > наказание
-
2 punishment
ˈpʌnɪʃmənt сущ.
1) а) кара, наказание to administer punishment to ≈ применять наказание to escape punishment ≈ избежать наказания, остаться безнаказанным to impose, inflict punishment on ≈ нанести поражение кому-л. to mete out punishment to ≈ определять наказание to suffer, take punishment ≈ покорно принимать наказание capital punishment ≈ смертная казнь, высшая мера наказания cruel, harsh, severe punishment ≈ строгое, суровое наказание light punishment, mild punishment ≈ мягкое, нестрогое наказание corporal punishment ≈ телесное наказание cruel and unusual punishment ≈ пытка или наказание, несоразмерные тяжести преступления just punishment ≈ заслуженная кара, заслуженное наказание summary punishment ≈ дисциплинарное взыскание Syn: penalty, nuisance б) воен. взыскание
2) а) разг. жестокое обращение, грубое обращение ( с кем-л., с чем-л.) б) разг. неаккуратная эксплуатация( оборудования, приборов и т.д.) наказание;
взыскание - capital * смертная казнь - corporal * телесное наказание - summary * (военное) дисциплинарное взыскание - men under * лица, получившие взыскание - to inflict a * upon smb. наложить взыскание на кого-л. - to be brought to * for one's crimes понести наказание за преступления (разговорное) грубое, суровое обращение - to inflict severe * on a team нанести сокрушительное поражение команде;
разделать команду под орех - the engine can withstand a lot of * это очень надежный двигатель;
этот двигатель выдерживает самое варварское обращение - man who can stand /take/ * боксер, хорошо держащий удар( разговорное) урон, повреждение - to receive * получить повреждение (военное) сильное воздействие, интенсивный огонь, обстрел additional ~ дополнительное наказание administrative ~ административное взыскание become liable to ~ подлежать наказанию combined ~ комбинированное наказание disciplinary ~ дисциплинарное наказание humiliating ~ унизительное наказание incur ~ подвергаться наказанию minimum ~ минимальное наказание mitigate a ~ смягчать наказание punishment воен. взыскание ~ взыскание ~ наказание ~ разг. суровое или грубое обращение ~ for subsequent offence наказание за вновь совершенное преступление ~ for subsequent offence наказание за последующее преступление ~ to compel performance of duty административный штраф statutory ~ наказание по закону statutory ~ наказание по статутному правуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > punishment
-
3 punishment
[ˈpʌnɪʃmənt]additional punishment дополнительное наказание administrative punishment административное взыскание become liable to punishment подлежать наказанию combined punishment комбинированное наказание disciplinary punishment дисциплинарное наказание humiliating punishment унизительное наказание incur punishment подвергаться наказанию minimum punishment минимальное наказание mitigate a punishment смягчать наказание punishment воен. взыскание punishment взыскание punishment наказание punishment разг. суровое или грубое обращение punishment for subsequent offence наказание за вновь совершенное преступление punishment for subsequent offence наказание за последующее преступление punishment to compel performance of duty административный штраф statutory punishment наказание по закону statutory punishment наказание по статутному праву -
4 disciplinary punishment
юр., упр., воен. дисциплинарное взыскание (замечание, выговор или увольнение, которые работодатель (командир) в соответствии с законодательством о труде (уставом) вправе применить к работнику (военнослужащему), нарушившему трудовую дисциплину (устав))Syn:See:* * *Англо-русский экономический словарь > disciplinary punishment
-
5 disciplinary punishment
1) Военный термин: дисциплинарное взыскание, дисциплинарные меры2) Деловая лексика: дисциплинарное наказаниеУниверсальный англо-русский словарь > disciplinary punishment
-
6 prisoner-at-large
Военный термин: не уволенный из расположения части, отбывающий дисциплинарное наказание -
7 walking punishment tour
Военный термин: занятие строевой подготовкой (дисциплинарное наказание)Универсальный англо-русский словарь > walking punishment tour
-
8 prisoner-at-large
отбывающий дисциплинарное наказание; не уволенный из расположения части; арестованный без содержания на гауптвахте -
9 walking punishment tour
English-Russian military dictionary > walking punishment tour
-
10 PAL
PAL, parts authorization list————————PAL, penetration aids launcherустановка для разбрасывания средств обеспечения прорыва ПВО [ПРО]————————PAL, permissive action link————————PAL, permissive arming link————————PAL, personnel accounting level————————PAL, personnel augmentation list————————PAL, portable ambush lightпереносное осветительное устройство для дозоров, действующих методом засад————————PAL, prescribed action link————————PAL, price and availability list————————PAL, prisoner-at-large————————PAL, problem action log————————PAL, pulsed argon laserEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > PAL
-
11 prisoner-at-large
PAL, prisoner-at-largeEnglish-Russian dictionary of planing, cross-planing and slotting machines > prisoner-at-large
-
12 summary punishment
дисциплинарное взыскание имя существительное:дисциплинарное взыскание (summary punishment, chastisement)наказание, которому подвергают немедленно (summary punishment) -
13 summary punishment
наказание в суммарном порядке; дисциплинарное взыскание; наказание без суда -
14 chastisement
наказание имя существительное: -
15 summary punishment
дисциплинарное взыскание, наказание -
16 chastisement
наказание; дисциплинарное взыскание -
17 military punishment
наказание по приговору военного суда; дисциплинарное взыскание -
18 chastisement
nounдисциплинарное взыскание; наказание* * *(n) порка; телесное наказание* * *дисциплинарное взыскание; наказание* * *[chas·tise·ment || 'tʃæstɪzmənt] n. наказание, дисциплинарное взыскание* * *каранаказаниенаказания* * *дисциплинарное взыскание -
19 chastisement
ˈtʃæstɪzmənt сущ. дисциплинарное взыскание;
наказание Syn: punishment;
penalty n дисциплинарное взыскание, наказание chastisement дисциплинарное взыскание;
наказание ~ наказание ~ телесное наказаниеБольшой англо-русский и русско-английский словарь > chastisement
-
20 discipline
['dɪsɪplɪn]1) Общая лексика: дисциплина (отрасль знания), дисциплинированность, дисциплинировать, епитимья, наказание, наказать, наказывать, обучать, палка, подвергать дисциплинарному взысканию, подвергнуть дисциплинарному взысканию, порядок, тренировать, умерщвление плоти, направление (AD)2) Переносный смысл: кнут3) Военный термин: (воинская) дисциплина, (воинская) подвергать дисциплинарному взысканию, (воинская) поддерживать дисциплину4) Техника: дисциплина обслуживания, организация (процесса), порядок обслуживания (напр. запросов)5) Строительство: специальность (профиль специалиста), раздел проекта (при проектировании)6) Математика: ТМО дисциплина (очереди), устанавливать порядок обслуживания (дисциплину)7) Религия: бичевать, благочиние, налагать епитимью, обуздывать, пороть, строгость, умерщвлять плоть8) Юридический термин: дисциплинарное взыскание, дисциплинарный, наказание за нарушение дисциплины, налагать дисциплинарное взыскание9) Бухгалтерия: порядок поступления (требований на обслуживание)10) Психология: обучение, отрасль знания, приучать к дисциплине, тренировка11) Вычислительная техника: алгоритм, дисциплина обслуживания (требований), устанавливать дисциплину обслуживания, ТМО дисциплина обслуживания (требований), ТМО порядок обслуживания (требований)12) Охрана труда: (smb.) применить меры дисциплинарного воздействия (к кому-л.)13) Робототехника: область знаний14) Сахалин А: дисциплина (на проекте)15) юр.Н.П. наложить дисциплинарное взыскание16) Макаров: дисциплина (ТМО; очереди), порядок поступления (ТМО; требований на обслуживание)17) Маркетология: принятая практика, установленная практика
См. также в других словарях:
Дисциплинарное взыскание — наказание, налагаемое без суда, властью начальства. Особенное развитие система Д. взысканий имеет в военной службе. До перехода к постоянным регулярным армиям, карательная деятельность в войсках отправлялась почти исключительно в административном … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ДИСЦИПЛИНАРНОЕ ВЗЫСКАНИЕ — наказание, налагаемое начальником на подчиненного без суда, по личному усмотрению, в пределах, указанных законом. Полный словарь иностранных слов, вошедших в употребление в русском языке. Попов М., 1907 … Словарь иностранных слов русского языка
Дисциплинарное взыскание — наказание за нарушение дисциплины или общественного порядка, накладываемое в соответствии со степенью вины нарушителя и тяжестью совершенного им проступка. Виды дисциплинарного взыскания и порядок их наложения на военнослужащих определяются… … Морской словарь
Дисциплинарное взыскание (наказание) — ДИСЦИПЛИНАРНОЕ ВЗЫСКАНІЕ (наказаніе), по опредѣленію ст. 8 уст. дисципл., есть наказаніе, налагаемое безъ суда, властью начальства . Это опредѣленіе не вполнѣ точно, т. к. лишь по герм. и франц. воен. законамъ Д. вз. м. б. назначено исключ но… … Военная энциклопедия
Дисциплинарное взыскание — наказание, применяемое к военнослужащим, нарушившим воинскую дисциплину или общественный порядок. В ВС СССР и других социалистических государств имеют вспомогательное значение и применяются прежде всего в воспитательных целях. Виды и меры Д. в.,… … Словарь военных терминов
Наказание — Запрос «Возмездие» перенаправляется сюда; см. также другие значения. О фильме см. Обитель зла: Возмездие. Наказание применение каких либо неприятных или нежелательных мер в отношении человека или животного в ответ на неповиновение … Википедия
Дисциплинарное взыскание — Дисциплинарное взыскание взыскание (наказание), налагаемое на работника в связи с нарушением им трудовой дисциплины, на военнослужащего в связи с нарушением им воинской дисциплины и на государственного гражданского служащего в… … Википедия
Дисциплинарное высшее присутствие — образовано в 1885 г. в составе сената и состоит из первоприсутствующих кассационных дпт., всех сенаторов соединенного присутствия первого и кассационных дпт. и четырех ежегодно Высочайшей властью назначаемых сенаторов кассационных дпт. Ведомству… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Телесные наказания — I карательные меры, направленные непосредственно на причинение физического страдания. Они обыкновенно разделяются на 1) членовредительные (изувечивающие), состоящие в лишении человека какой либо части тела или в повреждении ее (ослепление,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Шелепы — веревочные или личные кнуты с короткими рукоятками. Ш. употреблялись преимущественно среди духовенства, как наказание по приговорам духовных судов и как дисциплинарное взыскание. В XVII в. битье Ш. разделялось на простое и нещадное и иногда… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Чрезвычайные происшествия в местах лишения свободы в 2007-2012 гг — Для прекращения беспорядков в учреждении вводился план Крепость , силами сотрудников колонии массовая драка была прекращена, большая часть ее участников водворена в штрафной изолятор. Пять осужденных, получивших наиболее серьезные повреждения,… … Энциклопедия ньюсмейкеров
